Awatar Wiki
Advertisement

Tylko Awatar, mistrz czterech żywiołów, może powstrzymać Naród Ognia.

Katara


Avatar : Legenda Aanga lub Avatar : Ostatni Władca Wiatru to amerykański animowany serial telewizyjny, który emitowany był przez trzy sezony na Nickelodeon i Nicktoons Network. Serial został stworzony i wyprodukowany przez Michaela Dante Dimartino i Bryan Konietzko. Serial opowiada o 12 letnim chłopcu, który jest Awatarem. Już w wieku 12 lat (zwykle awatar dowiaduje się o tym w wieku 16 lat) Aang dowiedział się o swoim przeznaczeniu. Przerażony tą informacją i faktem, że mają go przenieść do wschodniej świątyni powietrza i odebrać jego opiekunowi, mnichowi Giatso nocą wymyka się na swoim bizonie aby uciec. Podczas sztormu wszedł w stan Awatara i zamroził siebie i Appę (swojego latającego bizona) w kuli, którą Katara i Sokka   przez przypadek przełamali 100 lat później uwalniając go z niej. Aang nic nie wiedział o 100 letniej wojnie. Ściga go wygnany książę Zuko, który w 3 księdze jest jego przyjacielem. Zuko podróżuje ze swoim stryjem Iroh. Potem Aanga i Zuko ściga Azula - młodsza siostra Zuka. Na koniec Aang pokonuje władcę ognia Ozai'a i razem z Zuko zakłada miasto Republiki. Serial ma ocenę bardzo dobrą, zdobył 5 nagród Annie i jedna nagrodę Emmy oraz 4 nominacje do Satelity. Serial "Awatar : Legenda Aanga" stał się tak popularny ze odnosi się w kulturze popularnej.

Produkcja

"Mike i ja byliśmy bardzo zainteresowani innymi eposami" Legends & Lore " właściwości, takie jak Harry Potter i Władca Pierścieni, ale wiedzieliśmy, że chcemy podjąć inne podejście do tego typu gatunku. Nasza miłość do japońskiej anime, Hong Kong działania i kina kung fu, joga, i filozofie Wschodu doprowadziły nas do pierwotnej inspiracji dla Awatara"
Bryan Konietzko


Sky bison concept art

pierwszy rysunek chłopca latajacego na zubru

Michael Dante Dimartino i Bryan Konietzko rozpoczęli pracę w serialu w Nickelodeon Animation Studios w Burbank, w Kalifornii . Według Bryana Konietzko, program został opracowany wiosną 2001 roku, kiedy wziął stary szkic łysiejącego mężczyzny i wyobrazili sobie chłopca. Stworzył bizona, który lata a na nim chłopca. Wtedy jeszcze studiował i uczył się o biegunie północnym i południowym. Konietzko zaczął wymyślać historię wraz ze współpracownikami studia Nickelodeon. Premiera odbyła się 21 lutego 2005 roku. Potem pokazane były odcinki w telewizji które doniosły wielkie dochody. Od tamtej chwili serial ten stał się najbardziej popularny w studiu Nickelodeon.


Ścieżka dźwiękowa do Awatar: Legenda Aanga

Information icon Osobny artykuł: Ścieżka dźwiękowa do Awatar: Legenda Aanga

Ścieżka dźwiękowa do Awatar: Legenda Aanga posiada rozbudowaną ścieżkę dźwiękową utwór wyprodukowany przez zespół. Wszystkie kompozycje, postaci linii i motywy z piosenek na świecie Avatara odgrywają ważną rolę w kształtowaniu atmosfery każdego odcinka. Oczekuje uczucia szczęścia, napięcie, pokucie, miłości, działania i wiele innych, są na zmysły poprzez muzykę, więc ścieżka dźwiękowa jest ważnym aspektem produkcji. Muzyka stworzona przez Jeremiego Zackermana.

Opis Fabuły

Aang in the opening

Aang w otwarciu serialu.

Aang, 12-letni mag powietrza z Południowej Świątyni Powietrza, dowiaduje się, że jest kolejną inkarnacją Awatara. Zazwyczaj Awatar dowiadywał się prawdy o sobie w wieku 16 lat, jednak mnisi, mając na względzie wiszącą w powietrzu wojnę, chcą by Awatar jak najszybciej przywrócił równowagę w świecie. Niedługo po tym decydują się odseparować Aanga od jego mistrza Gyatso i wysłać go do Wschodniej Świątyni, by tam dokończył swój trening . Zdezorientowany, przerażony nowinami i ciążącą na nim odpowiedzialnością ucieka z domu na grzbiecie swojego latającego bizona – Appy. Podczas podróży przez południowy ocean niespodziewany sztorm spycha Appę pod wodę. Nieświadomie Aang wkracza w Stan Awatara i używa kombinacji Magii Powietrza i Wody, by chronić siebie i Appę, tworząc kulę powietrza otoczoną lodem. Kula zapewnia im dopływ tlenu i ochronę przed burzą, aż do jej zakończenia. Jednak sztorm przenosi ich w pobliże bieguna południowego, gdzie zamarzają w górze lodowej na 100 lat .

Akcja serialu rozpoczyna się wraz z wyjściem Aanga z góry lodowej, kiedy Naród Ognia jest bliski zwycięstwa w globalnej wojnie. Wszyscy Powietrzni Nomadowie zostali zabici przez armię ognia. Wodne Plemiona znajdują się w trudnej sytuacji. Południowe Plemię pozostawia swoich najbliższych bezbronnych wysyłając wszystkich mężczyzn na wojnę, podczas gdy ukryte za potężnymi fortyfikacjami Północne Plemię ogranicza się do obrony. Jedyną prawdziwą zaporą przed wrogiem jest Królestwo Ziemi, jednak Naród Ognia systematycznie i z uporem atakuje jego granice, z każdym kolejnym rokiem zwiększając swoją szansę na zwycięstwo.

Dwoje nastolatków z Południowego Plemienia – Katara, początkująca mag wody i jej brat Sokka, wojownik i opiekun plemienia – odnajdują i uwalniają Aanga i Appę z lodowca. Aang szybko odkrywa przerażającą prawdę, o tym, co działo się podczas jego nieobecności. Tego roku kiedy zniknął, Lord Sozin wykorzystał nieobecność Awatara i przelot zwiększającej siłę Narodu Ognia komety (nazwaną Kometą Sozina na cześć Lorda), by wypowiedzieć wojnę pozostałym narodom.

Z niedowierzaniem Aang przyjmuje wiadomość, że swój podbój Naród Ognia zaczął od szturmu na Powietrznych Nomadów. Wszystkie Powietrzne Świątynie zostały zniszczone, w nadziei przerwania cyklu reinkarnacji Awatara, zamiast tego czyniąc Aanga ostatnim Powietrznym Nomadem. Obowiązkiem Aanga jako Awatara jest odbudowanie harmonii i pokoju pomiędzy 4 narodami. Razem z nowymi przyjaciółmi, Katarą, Sokką i latającym lemurem Momo, oraz poznaną dużo później niewidomą Toph , która jest Magiem Ziemi, przemierza świat na grzbiecie Appy, by okiełznać wszystkie 4 żywioły. W wykonaniu zadania przeszkadza mu wygnany Książę Zuko z narodu Ognia, który później przyłącza się do drużyny Awatara.

W normalnych okolicznościach trening Awatara w okiełznaniu wszystkich żywiołów trwa lata, jednak Aang musi posiąść tę umiejętność i pokonać Lorda Ozai przed końcem lata, gdyż wtedy to ma powrócić Kometa Sozina, która da Lordowi Ozai i innym Magom Ognia siłę do wygrania tej wojny. Jeśli do tego dojdzie nawet Awatar ze swoją pełną mocą nie będzie w stanie przywrócić równowagi na świecie.

Wymysły

  • Magia wody - jest jedną magia z czterech żywiołów pochodzi ona od Lwiego żółwia wody. Istnieją trzy plemiona, które tkają wodę, jest to: Bagienne Plemię Wody, Północne Plemię Wody i Południowe Plemię Wody. Ostatnie wyniszczało wskutek ciągłych ataków Magów Ognia, co spowodowało, że jedyny mag z tego plemienia to Katara i Hama. By opanować do perfekcji tą magie potrzebny jest Trening Magi Wody.
  • Magia ziemi- jest przeciwieństwem Magii Powietrza. Jest oparta na sztuce walki Hung Gar. Pierwszymi magami ziemi były kretoborsuki (na początku Lwiżółw Ziemi). Magowie Ziemi potrafią podnosić potężne kamienie, drążyć tunele w ziemi i walczyć na wiele różnych sposobów, niektórzy mogą panować nad piaskiem czy metalem.
  • Magia ognia - jest najtrudniejszym do ujarzmienia żywiołem samym w sobie. Pochodzi ona od Lwiegożółwia Ognia (później od smoków). Jest żywy: oddycha, rośnie. Bez Maga skała nie spadnie, ale ogień się rozprzestrzeni i zniszczy wszystko swej drodze, jeśli nie starczy sił, by go powstrzymać.
  • Magia powietrza - to przeciwieństwo Magii Ziemi.Pochodzi ona od Lwiego żółwia powietrza.Ten typ Magii opiera się na technice walki Bagua Zhang. Wymagana jest tutaj duża giętkość kręgosłupa. Dzięki niej Mag może dosłownie "płynąć w powietrzu".
  • Awatar - W każdym pokoleniu istnieje jedna osoba, która jest zdolna władać wszystkimi 4 żywiołami zwana Awatarem. Jest to ludzka reinkarnacja ducha światła i pokoju. Po swojej śmierci Awatar reinkarnuje się w kolejnej nacji w Cyklu, symbolizującym pory roku: zima dla wody, wiosna dla ziemi, lato dla ognia i jesień dla powietrza. Zgodnie z legendą, Awatar musi nauczyć się władać wszystkimi żywiołami, poczynając od swojego „ojczystego” i kontynuując ich naukę zgodnie z symbolizującymi je porami roku. Najtrudniejsze dla Awatara jest okiełznanie żywiołu przeciwnego do jego wrodzonego, gdyż symbolizują one całkowicie odmienne style walki i doktryny. Przeciwieństwem Magii Ognia jest Magia Wody, a Magii Ziemi – Magia Powietrza. Piąty styl, czyli Magia Energii jest najtrudniejszy. Została odkryta przez starożytnych. Umiejętność ta została jednak zapomniana wraz z upływem czasu. Awatar posiada obronny mechanizm, pozwalający mu na wykorzystanie całej wiedzy i umiejętności swoich poprzednich wcieleń. Jest to tak zwany Stan Awatara, w którym jest on w stanie połączyć siły wszystkich swoich poprzednich żyć. Wchodząc w ten stan, oczy, usta (i tatuaże w przypadku Nomadów Powietrza) zaczynają świecić, co symbolizuje skupienie energii poprzednich inkarnacji w ciele Awatara. Jednak jeżeli będąc w Stanie Awatar zostanie zabity, cykl reinkarnacji zostanie przerwany i Awatar przestanie istnieć. Przez wieki Awatar utrzymywał pokój pomiędzy wszystkimi 4 narodami. Służył również za pomost pomiędzy realnym światem, a Światem Duchów – domem niezmaterializowanych duchów całego świata.

Komiksy

Twórcy serialu by uszczęśliwić fanów stworzyli Komiksy z serii Awatar dalszych przygód drużyny Avatara.Najważniejszymi komiksami są Trylogie : Obietnica, Poszukiwanie i Podział.

Główni Bohaterowie

  • Aang – Awatar, mag powietrza z południowej świątyni powietrza. Jako dwunastolatek zamarza w górze lodowej na 100 lat, uwalniają go z niej Katara i Sokka. Bardzo łagodny i skory do zabaw oraz wygłupów. Na początku zachowuje się dziecinnie, jednak potem staje się poważny i doroślejszy. Jako Awatar ma za zadanie pokonać władcę ognia Ozaia i przywrócić równowagę na świecie. Jego poprzednim wcieleniem był Awatar Roko. Jest zakochany w Katarze, a w ostatnim odcinku 3 księgi są parą.
  • Katara – jedyny mag wody z Południowego Plemienia Wody. Ma 14 lat. To dzięki niej Aang zostaje uwolniony z lodowca i to ona jako pierwsza dołącza do Awatara w jego wyprawie. Podczas nauki w Północnym Plemieniu wody uzyskuje miano Mistrza Magii Wody, a w 8 odcinku 3 księgi zostaje mimowolnie Mistrzynią Magii Krwi. Posiada moc uzdrawiania. Uczy Aanga magii wody. Jest często nadopiekuńcza i matczyna względem reszty drużyny.W ostatnim odcinku 3 księgi (końca serialu o Avatarze Aangu) zostaje dziewczyną Aanga.
Plik:Complet Team Avatar group hug.png

Drużyna Avatara w ktorej sklad wchodza Aang, Katara, Sokka, Toph, Zuko i Suki.

  • Sokka – brat Katary oraz wojownik Południowego Plemienia Wody. Jest utalentowanym strategiem i jako jedyny z drużyny Awatara potrafi czytać mapy. Ma dość dziwne poczucie humoru i stara się nim umilać podróż. Jego ulubioną bronią jest bumerang. Uwielbia mięso. W 4 odcinku sezonu 3 nadany zostaje mu tytuł Mistrza Miecza i otrzymuje własny miecz, który wykonał ze znalezionego meteorytu. Bumerang i miecz traci w odcinku "Kometa Sozina (4): Awatar Aang".
  • Toph Beifong (sezon 2 i sezon 3) – nazywana również "Ślepą Bandytką" oraz "Uciekinierką". Niewidoma Mistrzyni Magii Ziemi oraz spadkobierczyni fortuny rodziny Bei Fong. Od najmłodszych lat chroniona przez protekcjonalnych rodziców przed światem zewnętrznym do tego stopnia, że ludzie z zewnątrz nigdy o niej nie słyszeli. Nauczyła się magii ziemi od kretoborsuków. Mistrzyni walk magów ziemi "Drżenie Ziemi", zostaje pokonana przez Aanga dzięki magii powietrza. Ucieka z domu, aby stać się nauczycielem magii ziemi Awatara.
  • Zuko – książę i następca tronu Narodu Ognia. Podczas narady wojennej odezwał się, brukając w ten sposób honor swojego ojca. Za karę musiał stoczyć z ojcem pojedynek Agni Kai. Zuko , który nie chciał walczyć z ojcem, został przez niego poparzony.Ponadto ojciec wygnał go z kraju i "odebrał" mu honor, który zostanie mu "zwrócony" gdy powróci do kraju ze schwytanym Avatarem . Podróżuje wraz ze swoim stryjkiem Iroh. Ma bliznę, którą zrobił mu jego własny ojciec. W księdze drugiej zaprzestaje poszukiwań i walczy ze swoją siostrą, Azulą. Boryka się z oceną otoczenia oraz odróżnianiem Dobra i Zła, w końcu dołącza do Awatara, by uczyć go Magii Ognia. Jego matka zaginęła, gdy Zuko był dzieckiem. Krążą pogłoski, że jego matka(Ursa) została wygnana zkraju, aby ratować Zuka przed śmiercią.
    Plik:Avatar.png

    Dorastanie Katary, Aanga, Sokki, Toph i Zuko.

  • Iroh – zwany również Smokiem Zachodu. Mistrz Magii Ognia oraz Arcymistrz Bractwa Białego Lotosu. Na początku wydaje się być tylko starcem żyjącym na chwale przeszłości, lecz z czasem pokazuje swój prawdziwy potencjał. Był Generałem wojsk Narodu Ognia i pod jego dowództwem oblegano Ba Sing Se przez 8 lat, jednak zawrócił z tej drogi po śmierci swojego syna Lu Tena. Prawowity następca Tronu Narodu Ognia, aczkolwiek po stracie syna jego ojciec Azulon postanowił darować pierwszeństwo do tronu jego Bratu Ozaiowi. Iroh zawsze kierował się filozofią w życiu i potrafi dawać bardzo trafne rady. Uwielbia pić herbatę i grać w Pai Sho.
  • Azula – czternastoletnia księżniczka Narodu Ognia, mag ognia, ulubione dziecko Władcy Ognia Ozaia. Poluje na brata i stryja, również na Awatara. Do jej świty należą Mai i Ty Lee. Opanowała zdolność wytwarzania błyskawic. Jej ogień ma niebieski kolor.
  • Suki – Wojowniczka Kyoshi. Pochodzi z wyspy Kyoshi w Królestwie Ziemi. Jest zręczną i sprytną wojowniczką, do walki używa dwóch wachlarzy. Zakochana z wzajemnością w Socce, razem z innymi wojowniczkami pomogła Aapie gdy ten odłączył się od Aanga i reszty, potem kazała mu uciekać gdy wojowniczki Kyoshi zostały napadniete przez Azulę, Mai i Ty Lee.
  • Yue – piękna księżniczka Północnego Plemienia. Zakochana w Socce, ale obiecana innemu za żonę. Poświęca swoje własne życie dla Ducha Księżyca na końcu Pierwszej Księgi, w wyniku czego sama staje się Duchem Księżyca. 
  • Ty Lee – radosna i żywiołowa 14-latka, towarzysząca Księżniczce Azuli. Jest uzdolnioną akrobatką doskonale znającą ludzką anatomię, poprzez nacisk w konkretne punkty unieruchamia przepływ energii chi przeciwnika. Uważa, że Sokka jest słodki.
  • Mai – nie interesuje się niczym co bezpośrednio nie dotyczy jej samej. Kocha Zuko, ze wzajemnością. Mai specjalizuje się w broni miotanej, bardzo licznie ukrytej w jej ubraniu.
  • Ozai – młodszy brat Iroh, ojciec Zuko Księżniczki Azuli, syn Azulona był Władcą Ognia przed Zuko.
  • Ursa - Matka Zuko i Azuli, zona Ikema i Ozai. Zostala wygnana z Narodu Ognia
  • Appa – ponad 100-letni (sto lat w lodowej kuli), 10-tonowy latający bizon Awatara Aanga, razem z nim uwięziony w lodowcu. Jest zwierzęciem, towarzyszem i przewodnikiem Aanga, tak jak czerwony smok Awatara Roko, mentalnie z nim połączonym. Posiada pięć żołądków. Panicznie boi się ognia co spowodowane jest tym iż kiedy został porwany trafił do cyrku gdzie próbował go wytresować pewien brutalny mag ognia. Nie lubi też podziemi, najpewniej dlatego że jest to LATAJĄCY bizon, a ziemia to naturalne przeciwieństwo powietrza. 
  • Momo – inteligentny, ciekawski, latający lemur podróżujący z bohaterami jako zwierzątko. Był ostatnią żywą istotą w Południowej Świątyni Powietrza. Momo uwielbia jeść i zje tyle ile będzie pod ręką. Głównie trzyma się blisko Aanga. Wiadomo też że bardzo lubi Appę i nie lubi rozłąki z nim.                   

Polskie Głosy

Information icon Osobny artykuł: Lista aktorów

W pozostałych rolach:


Odcinki

Nagrody

Nagrody

Wynik

2005 Pulcinella Nagrody:

Najlepsza Akcja / Przygoda TV Series

Wygrana

Najlepszy TV Serial

Wygrana

33rd Annie Nagrody:

Najlepsza Animowana produkcja telewizyjna

Nominacja

Storyboardów w Telewizyjnej Animowane (dezerter)

Wygrana

Pisanie dla Produkcji Telewizyjnej Animowane (wróżki)

Nominacja

34th Annie Awards:

Animacja postaci w produkcji telewizyjnej (Blind Bandit)

Wygrana

Kierując się w telewizyjnych Animowane (Drill)

Wygrana

36th Annie Awards:

Najlepsza animacja dla dzieci

Wygrana

Kierowanie w animowanym telewizyjnych (Joaquim Dos Santos dla Sozin's Comet, Part 3: Into the Inferno|Into the Inferno)

Wygrana

2007 Genesis Awards:

Programowanie wybitnych dzieci (Appa's Lost Days)

Wygrana

Primetime Emmy Awards:

Najlepsza Animowany Program (City of Walls and Secrets)

Nominacja

Achievement Award indywidualna (Kim Sang-Jin|Sang-Jin Kim for Lake Laogai)

Wygrana

Nickelodeon Kid's Choice Awards 2008:

Ulubiona bajka

Wygrana

Annecy 2008:

Serial (Joaquim Dos Santos for "The Day of Black Sun, Part 2: The Eclipse")

Nominacja

56th Golden Reel Awards:

Najlepszy montaż dźwięku w animacji telewizyjnej (Sozin's Comet: The Final Battle#Avatar Aang|Avatar Aang)

Nominacja

2009 Peabody Award:

Niezwykle skomplikowane znaki i zdrowy szacunek za skutki wojny.

Wygrana

Anime i Kreskówki

Debata nad Awatar rozważaanime jestkontrowersyjny , jeden recenzent powiedział, że " Avatar zaciera granicę między anime i kreskówkach ( USA ) krajowych , aż staje się bez znaczenia. " Awatar ma wiele cech typowych dla anime , takich jak palety kolorów odróżniającego się od większości amerykańskich kreskówek .

Plik:640px-Spirited Away.png

Chihori i Kohaku, dwie postacie z filmu animowanego Przygody w świecie duchów Chihiro (Spirited Away) Miyazaki, istotny wpływ na Avatar: The Last Airbender.

" Najlepsze salda anime wielkie sekwencje akcji z humoru i emocji , coś, co staram się robić na Avatar. Kochamy wszystkie filmy z Hayao Miyazaki , zwłaszcza Spirited Away i Księżniczka Mononoke . Oba filmy czynienia z duchowością i środowiska w zabawny sposób . ponadto, jest tamwiele wspaniałych animacji . " Twórcy - Avatar Bryan Konietzko i Michael Dante Dimartino potwierdzające szczególny wpływ anime w wywiadzie dla magazynu .

Według wywiadu z artystami Avatar, Appa był projekt oparty na Catbus w Mój sąsiad Totoro , ze względu na szczególne zadanie tworzenia ssaka z sześcioma nogami . Avatar czerpie inspirację z Shinichirô Watanabe w Cowboy Bebop i Samurai Champloo , jak również FLCL ( Fooly Cooly ) z Gainax . Inne różne studia , z którego inspiracją było wystawione m.in. Studio 4 ° C , produkcji IG i Studio Ghibli . Bryan powiedział, że niektóre z jego najbardziej cenionych Watanabe walczyć sceny byływalki między Bebop jest Spike Spiegel i przemytnik narkotyków w " Asteroid Blues" , a takżepojedynek pomiędzy Mugen i niewidomych kobiet Jojutsu użytkownika w odcinku Champloo " Elegia uwięzienia ( Verse 2 ) " . Reżyser Avatara Giancarlo Volpe twierdzi równieżpersonel " zostały wszystkie zamówione kupić FLCL i oglądać każdy odcinek to " .

Film

Plik:285px-Film - The Last Airbender Poster 1.png

Plakat reklamowy dla Ostatni Władca Wiatru oferuje Aang i Zuko.

Ostatni Władca Wiatru (org.: The Last Airbender)– amerykański film zrealizowany na podstawie pierwszego sezonu serialu animowanego Awatar: Legenda Aanga. Zdobywca Złotej Maliny za najgorszy film i reżyserię w 2010 roku.Przez blisko 100 lat naród Ognia prowadził krwawą batalię, by zniewolić narody Wiatru, Wody i Ziemi i zapanować nad światem. Pokonani mają jedną alternatywę – albo poddać się albo ulec unicestwieniu. Mimo to mieszkańcy „wietrznych” osad próbują stawić czoło zastępom Ognia, licząc na pomoc nielicznych wybrańców, którzy są w stanie zapanować nad żywiołem i kierować nim wedle własnej woli.

Pewnego dnia młoda Katara, przedstawicielka nacji Wody, podczas ćwiczeń sztuk walki z bratem Sokką, znajduje młodego chłopca. I odkrywa, że umiejętności Aanga w panowaniu nad żywiołem wiatru są tak imponujące, że dochodzi z Sokką do wniosku, że mają do czynienia nie z kim innym, ale z ostatnim władcą wiatru. Aang może być wymienianym w przepowiedniach wybrańcem, który jest w stanie odeprzeć atak narodu Ognia i przywrócić równowagę w targanym wojną świecie.

Ciekawostki

  • Wszystkie trzy książki z serii rozpoczynają sie na łodzi (można trochę ująć księgę ziemi, która rozpoczyna się we śnie Aanga, który też jest na łodzi)
  • W bajce Simpson w odcinku "Treehouse of Horror XXI", "Ostatni Chairbender" znajduje się wśród czołówki. Ponadto, w odcinku "500 Keys", cztery symbole sztuki gięcia można zobaczyć na ścianie fałszywej klasie.
  • W serii nie ma zadnego mezczyzny i kobiety z blad wlosami.
  • Zarówno pierwszą, jak i ostatnią postacią spotykaną w serii jest Katara. (W klatce filmowej)


Zobacz

Advertisement